Pamplona. El Gobierno de Navarra mantiene su interpretación inicial del informe oficial aprobado por el Consejo de Europa y los ministros de Exteriores según la cual, lejos de asumir el contenido total de un informe en el que se destacan cuestiones positivas (el efecto del modelo D, por ejemplo) y muchas otras negativas (al menos diez incumplimientos serios de la Carta Europea de las Lenguas), zanja el asunto con una deducción sin base diciendo que Europa "avala la política lingüística del Gobierno de Navarra", además de dudar de los efectos legales de ese acuerdo internacional en "el ámbito de decisión navarro" y la propia calidad técnica del estudio de los expertos.

"Estamos a la vanguardia de Europa". En esa frase resumió ayer las 40 páginas del informe el director general de Universidades y Política Lingüística (quien se aferró a un error serio, pero puntual de traducción para cuestionar el trabajo) ante la Comisión de Educación del Parlamento a donde acudió a petición de EA. Tanto este partido como Aralar e IU (el PSN esperará a conocer más a fondo el tema) pidieron al Gobierno que asuma y aproveche las críticas constructivas de los expertos y acate la Eurocarta por su capacidad de obligar a los estados firmantes, y por ello también a sus comunidades autónomas. En ese texto había elogios para el Estado por el trato del catalán y del euskera en Cataluña y la CAV y de ahí quizá la visión positiva general que el Gobierno foral hace suya, aunque sin tener en cuenta todo lo que realmente se dice sobre esta comunidad, con notables críticas o sugerencias de cambios de fondo.

Sin embargo, el representante del Gobierno dijo que el informe no indica que en la Comunidad Foral haya incumplimientos a la Carta. "Hemos cumplido, y lo seguiremos haciendo, con la Carta como marco de referencia", señaló, y criticó que en el informe en castellano hay "contradicciones" y alguna parte mal traducida del original en inglés.

El director general manifestó que la política lingüística del Gobierno foral se practica desde el "máximo respeto, con prudencia y poniendo los medios económicos necesarios". "No puede extrañar que en Europa se haya reconocido nuestro quehacer lingüístico. No se pone en tela de juicio nada que atañe al sistema educativo", precisó. Tras una extensa intervención de algo más de una hora, señaló que desde la Dirección General realizarán todo lo que sea necesario para desarrollar la política lingüística "lo mejor posible". "Todo lo que sea mejorable, se va a estudiar, como se viene haciendo hasta ahora", agregó.

El director general señaló que el euskera se considera oficial sólo en la zona vascófona, "no en la zona mixta". "La regulación foral en esta materia respeta los preceptos de la Carta", dijo, y añadió que más del 86% de las exigencias de la Carta se están cumpliendo en la Comunidad Foral. Quiso dejar claro que la política lingüística tiene su "ámbito de decisión" en la propia Comunidad.

En su exposición también sugirió que otras entidades como Euskaltzaindia "avalan" también el trato que el Gobierno de UPN y CDN dan al euskera, aunque esta entidad de la lengua se limita a mantener la cordialidad institucional en su relaciones y la última actuación fuera de esto fue recomendar importantes cambios de la LFV en la reciente ponencia sobre política lingüística. >Agencias/j.i.C.