La Carta Europea de Lenguas Regionales promulgada por el Consejo de Europa otorga un valor especial al habla, variante del portugués, de Olivenza y recomienda su protección. Sin embargo, el órgano comunitario ha pasado por alto los peculiares giros que ese mismo idioma tiene en varias localidades fronterizas con el vecino país, como La Codosera, varias alquerías de Valencia de Alcántara o Cedillo. Pero más de lamentar es para Antonio Viudas Camarasa, de la asociación cultural 'Estudio y Divulgación del Patrimonio Lingüístico Extremeño' (Aplex), la exclusión de 'A fala', un reducto idiomático que se localiza en diferentes núcleos de la Sierra de Gata, en la provincia de Cáceres.

Sin restar importancia a la especie de dialecto portugués característico de la villa oliventina, el académico extremeño considera que 'A fala' tiene mayor trascendencia desde el punto de vista lingüístico, cultural e histórico. De hecho, en el informe que presentó a la Academia de Extremadura Viudas Camarasa sostiene que el singular habla que pervive en el valle de Xálima merece «especial respeto y atención».

El estudio que realizó a instancias de la Academia, como dictamen para la Consejería de Cultura, fue determinante para la declaración de 'A fala' como bien de interés cultural. Teniendo en cuenta esa consideración y el rango que se otorga a ese habla entre las lenguas españolas, Antonio Viudas estaba convencido de que se vería incluida en la Carta Europea de las Lenguas Regionales.

Portugués Olivenza

En contra de todo pronóstico, la primera referencia que se hace a Extremadura aparece el apartado bajo el epígrafe 'El portugués en Extremadura' donde se lee: «Según la información adicional proporcionada por el Gobierno español, el portugués sigue hablándose en Olivenza (10.827), que finalmente se cedió a España en 1801. Esta ciudad pertenece a la Comunidad Autónoma de Extremadura».

Más adelante, en el párrafo 75 el comité de experto hace constar la existencia de «una serie de lenguas no mencionadas». En concreto, el comité de expertos señala que el instrumento de ratificación presentado por España no recoge algunas lenguas presentes en el territorio español y que se consideran lenguas minoritarias en relación al número de habitantes para citar específicamente «el portugués en la ciudad de Olivenza».

Más adelante se concluye que al no estar reconocido en el Estatuto de Autonomía ese dialecto queda fuera de la Carta, si bien pide a las autoridades españolas para que aporten aclaraciones, «en colaboración con los hablantes», sobre la situación del portugués en la ciudad de Olivenza. La información aportada será objeto de comentarios detallados en el próximo informe periódico sobre la aplicación del artículo 7 de la carta.

En su calidad de miembro de Aplex, a Viudas Camarasa le sorprende que los organismos competentes de la Junta de Extremadura no hayan enviado el Decreto 45/2001, de 20 de marzo, por el que 'A fala' es declarada 'Bien de Interés Cultural' . «Un decreto ratificado por el presidente extremeño y dictado al amparo del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Autónoma de Extremadura con una base jurídica muy bien razonada», puntualiza el académico.